The Lady Wants To Rest (Novel) - Cap. 04.1

Capítulo 04.1:

No entanto, os criados que antes estavam conversando acaloradamente perceberam minha presença e fecharam a boca.

A atmosfera na sala de jantar foi subitamente alterada.

Antipatia. Desprezo. Desdém.

Havia olhares misturados com um toque de pena, mas a maioria deles era assim.

Ignorei suas expressões e falei.

“Tragam-me algo para comer. Cozinhe a carne mal passada. Ah, se houver vinho, traga também. Seria bom se fosse um Bordeaux le vin.”

Perplexidade atravessou os olhos dos criados.

Era surpreendente que Rubia estivesse fazendo tal exigência. A Rubia que conheciam era uma princesa covarde, tímida e retraída que mal conseguia dizer uma palavra.

“O que estão fazendo? Apressem-se e tragam minha refeição.”

“Alteza, já passou da ceia e não há comida para ser trazida.”

Disse a chefe das empregadas da cozinha. Ela era a empregada preferida da madrasta Marguerite, e o olhar dirigido a mim foi bastante insolente.

“Não há comida?”

“Sim, sua Majestade.”

“Então faça um pouco agora.”

“Eh?”

“Se não há comida, faça um pouco agora. Algum problema?”

A empregada chefe da cozinha apertou os lábios frente às minhas palavras. Então, ela soltou um grande suspiro.

“Ha. Que inconveniente.”

Foi um murmúrio, mas bastante coerente. Claro, provavelmente era sua intenção que eu ouvisse.

“De qualquer forma, eu entendo. Por favor espere um pouco.”

Era imprudente de uma mera empregada agir com tal atitude para com uma princesa, mas foi esse o tratamento que a dona original deste corpo, ‘Rubia’, sempre recebera.

Não havia uma única pessoa neste castelo que a tratasse com humanidade. A negligência do rei, a indiferença do visconde, junto com a intimidação da madrasta levaram até os criados a menosprezar Rubia.

‘Vamos apenas comer.’

Eu podia sentir meu corpo ficando fatigado enquanto esperava pelo jantar. Vamos comer primeiro, depois pensar.

Logo, a chefe das empregadas voltou com uma bandeja. Em cima da bandeja havia apenas um pequeno prato solitário.

Clank!

A empregada colocou o prato na minha frente como se o jogasse.

Enquanto eu ria de surpresa, os cantos de seus lábios se ergueram.

“A única comida que tínhamos era esta. Espero que você tenha uma boa refeição.”

O prato estava cheio até a metade com aveia fria.

“Além disso, por favor, faça suas refeições na hora certa a partir de agora. Não podemos organizar nossa programação para corresponder à preguiça de sua Alteza, a Princesa.”

Depois de ouvir até esse ponto, soltei um suspiro e me levantei do meu assento.

Eu estava tão cansada que ia fechar os olhos contra tamanha insolência e recuar o mais rápido possível. Ainda assim, pode haver escória¹, mas onde no mundo existe escória tão desprezível? Essa situação foi levada longe, mas longe demais.

[N/t: ¹ Escória: Camada desfavorecida de uma sociedade; pessoas desprezíveis ou irrelevantes.]

“Terminou de falar?”

Quando me levantei e olhei para ela, a chefe das empregadas de meia-idade estremeceu ligeiramente. No entanto, depois de aparentemente ter se lembrado da Rubia de costume, ela arrogantemente ergueu o queixo.

“Sim. Por favor, tome cuidado de agora em diante.”

Considerei como resolver essa situação em que minha autoridade legal havia entrado em colapso.

Havia muitas soluções. Mas elas eram muito incômodas, então escolhi o método mais simples e rápido.

O método mais eficiente de reconstruir uma autoridade em colapso.

Isto é, mostrar autoridade esmagadora.

Smack!

Minha mão cortou o ar e atingiu a bochecha da empregada.

***

“Aack!”

A empregada chefe soltou um grito ao cair.

Frente a essa cena inesperada, as outras criadas também empalideceram e gritaram.

Eu disse para a empregada atordoada que desabou de dor e choque.

“Levante-se.”

“……!”

A chefe das empregadas envolveu a bochecha inchada com a mão e me encarou ferozmente.

Quando eu vi seu olhar, continuei, imóvel.

“Parece que ainda lhe falta disciplina. Ou então, você deve considerar o Grão-Ducado de Roxanne um alvo fácil.”

“……!”

Ao ouvir as palavras “Grão-Ducado de Roxanne”, a empregada ficou imóvel abruptamente.

Eu engoli meu suspiro. Desde o início desta reencarnação, usei esse repertório de ameaças várias vezes. Foi ao ponto em que eu estava ficando cansada disso.

*****

“Eu sou a Primeira Princesa da família Grande Ducal de Roxanne. Tratar-me com desprezo é equivalente a desprezar o Grão-Duque de Roxanne, sua Alteza Real. Parece que você tem pelo menos cinco vidas.”

Os criados empalideceram.

Foi porque não havia nada de incorreto no que eu havia dito.

Não importa o quão forte seja a madrasta que está atrás deles, como uma mera criada ousa afrontar uma princesa? Para falar a verdade, era um crime que resultaria em morte.

“N-Nós nunca desprezamos Vossa Alteza, a Princesa…”

A dor em sua bochecha há muito esquecida, a chefe das empregadas se atrapalhou com suas palavras.

“É mesmo?”

Eu inclinei minha cabeça um pouco para o lado e olhei diretamente para ela. Quando a empregada encontrou meu olhar escarlate, ela congelou como um rato que viu uma cobra.

“Tem certeza?”

A empregada chefe engoliu em seco nervosamente. Confusão, choque e medo brotaram em seus olhos.

Finalmente, a empregada baixou o olhar.

“Eu, eu peço desculpas.”

Decidi parar quando ouvi o pedido de desculpas.

Para evitar que ocorressem situações semelhantes, achei necessário dar um aviso mais firme, mas era muito enfadonho. E eu estava com fome.

“Traga a comida.”

“… Sim.”

Os modos educados das criadas não podiam nem começar a se comparar com a atitude de antes.

A cozinha estava movimentada com os criados preparando a comida, e logo uma refeição saborosa foi trazida para a sala de jantar.

Um aperitivo frio, sopa de camarão, peixe, um prato principal de bife mal passado, um sorvete refrescante e uma sobremesa doce acompanhada do vinho bordeaux de que falei.

Foi uma refeição completa digna de uma personagem honrada.

Enquanto cortava meu bife, pensei comigo mesma.

‘Isso não vai dar certo. Eu preciso encontrar uma maneira.’

Embora eu tivesse repreendido a empregada chefe como exemplo, o número de pessoas que desprezou a princesa Rubia não teria sido apenas um ou dois. Tinha que ser o castelo inteiro.

Enquanto mastigava minha carne, pensei em um milhão de maneiras de superar essa situação.

‘Que vida foi? Foi a 7º, ou 14º, talvez a 33º?’

Esta não foi a primeira instância.

Cada vez que eu reencarnava, eu ganhava favores por meio da caridade, possuía autoridade implacável ou conspirava a queda de meus inimigos, cada um dos quais era um meio potencial de resolver a situação em questão.

Todas essas eram soluções possíveis. Para ser honesta, a madrasta de Rubia… não era uma vilã muito difícil de derrubar.

No entanto, conforme eu laboriosamente peneirava minhas opções, rapidamente fiquei entediada.

‘Tão enfadonho.’

***

Não importava o método, cada um exigia uma certa quantidade de esforço. Achava irritante até mesmo levantar um dedo, então de onde viria o esforço?

Além disso, e se por meio desse esforço, todos eles não me abominassem, mas ficassem ao meu lado? Então eu ainda seria capaz de viver a vida de sedentária que tanto desejava? Definitivamente não.

‘No final, o destino de uma princesa é apenas um. Provavelmente serei vendida para um casamento arranjado.’

Meu casamento já estava decidido há muito tempo. Em outras palavras, a princesa Rubia já tinha um noivo.

‘Hmm, que problema.’

Eu fiz uma careta quando o noivo esquecido me veio à mente.

Inesperadamente, o noivo de Rubia era uma figura bastante virtuosa. Não, não era apenas ao ponto do virtuosismo. De todos os homens do continente, era considerado o melhor candidato a genro.

‘O Quarto Príncipe do Império Ocidental. Ele não tem direito ao trono, mas acumulou popularidade e capacidade mais do que suficientes para ameaçar o Príncipe Herdeiro. Na realidade, não se sabe se o Príncipe Herdeiro ou o Quarto Príncipe herdará o trono.

Depois que pensei até este ponto, eu tinha uma expressão amarga.

Se eu fosse me casar com uma figura de histórico excepcional como o Quarto Príncipe, esta vida estaria arruinada. Mesmo nessa incerteza, eu tinha a certeza que deveria evitar esse casamento.

Depois de mastigar minha última porção de bife, levantei-me e bebi o resto do vinho na minha taça.

“Sua Alteza?”

A chefe das empregadas se aproximou de mim com cuidado. Eu olhei para sua bochecha inchada e falei.

*****

“Dói?”

“Oh. Não, não dói.”

“Você está aborrecida? Não, você está com raiva e ressentida? Você quer vingança?”

A chefe das empregadas empalideceu e abaixou a cabeça.

“Não é assim. Como eu poderia ousar…”

Eu estendi a mão para a empregada.

“Sua Alteza?”

“Pegue.”

A empregada chefe fez uma careta atordoada. O que eu tinha na mão era uma moeda de cobre.

“Use para tratar a ferida em sua bochecha. Já que não é grave, vai se curar rapidamente. ”

Havia confusão nadando nos olhos da empregada chefe. Era como se ela estivesse se questionando em como deveria interpretar minhas ações.

Coloquei a mão em seu ombro.

“Em vez disso, tome o incidente de hoje como uma lição. Se você examiná-lo intensamente e por algum tempo, em um dia distante de agora, será menos provável que você seja agredida por algum incidente impróprio.”

Foi um conselho sincero.

Se eu fosse aquela empregada, não teria perseguido a princesa Rubia como ela. Não porque eu era gentil, mas sim pois temia as consequências que voltariam para mim como um bumerangue.

Só então, senti a presença de alguém do lado de fora do corredor. Logo as portas se abriram, e um cavaleiro de armadura entrou.

“Saúdo Vossa Alteza, Princesa Rubia.”

Seria a cortesia dos cavaleiros? Ao contrário dos criados, o cavaleiro se dirigiu a mim educadamente.

“O que é?”

Com a diferença no meu tom de voz, os olhos do cavaleiro se alteraram ligeiramente.

“Sua Alteza Real, o Grão-Duque, convoca sua Alteza.”

Sua Alteza Real, o Grão-Duque, seria meu pai.

“Sua Alteza Real? Agora mesmo?”

“Sim, Sua Majestade.”

Eu cruzei meus braços. Era claro por que o pai que nunca me procurou havia me chamado repentinamente.

‘Isso é ótimo. Eu também tenho algo a dizer ao Grão-Duque.’

“Compreendo. Por favor, mostre o caminho.”

No leste do continente, existe um ditado que aconselha golpear o ferro enquanto está quente². Da mesma forma, no oeste, existe um ditado que orienta cortar o nó górdio².

[N/t: ² Golpear o ferro enquanto está quente: aproveitar uma oportunidade quando esta surge.]

Sem qualquer hesitação, durante este encontro com Sua Alteza Real, resolvi cortar este nó, esta família disfuncional, de mim mesma.

[N/t: ³ Cortar o nó górdio: Desfazer à força (cortando-o) um nó que parece impossível de desatar. Quando um problema aparenta ser impossível de solucionar, resolvê-lo à força. Em outras palavras, ela quer dizer que vai aproveitar a situação atual e cortar o relacionamento entre ela e sua família.]

***

O Grão-Ducado de Roxanne era um pequeno estado sob o governo do Império Ocidental.

Embora um pouco pequeno demais para ser chamado de uma nação – do tamanho da jurisdição de um Conde – não havia uma pessoa que ignoraria sua casa. Afinal, eles controlavam os principais recursos financeiros e brutos do Império Ocidental através do Delta do rio Destan.

Um estado pequeno, mas importante demais para ignorar, era exatamente o Grão-Ducado de Roxanne.

“……”

O senhor supremo do ducado, Grão-Duque Jourdian, estava olhando para o rio Destan da janela de seu escritório, que se sobrepunha ao rio e seus arredores.

“Trouxe sua Alteza, a Princesa.”

Ao ouvir as palavras do cavaleiro, o Grão-Duque se virou com indiferença.

Olhei para o rosto do Grão-Duque e deixei escapar uma exclamação silenciosa.

‘Um Grão-Duque não é um Grão-Duque sem razão.’

Vendo o estado de uma família tão destruída, pensei que ele seria uma figura de autoridade estúpida.

Tal pai, tal filho, a aparência do Grão-Duque combinava com a do Visconde Sabien. Isso significava que ele era bastante bonito.

Como tal, a bela aparência de Rubia não provinha simplesmente de sua mãe biológica, os próprios genes do Grão-Duque exerceram grande influência.

Mais do que tudo, aqueles olhos deixavam uma grande impressão. Dentro daqueles olhos azuis, podia-se sentir uma pressão intensa.

Apenas por sua aura, podia-se sentir que não havia nele nem mesmo uma falha como o senhor supremo do Grão-Ducado de Roxanne.

‘Ele é realmente um homem de grande caráter. Por que tal figura desconsiderou os acessos de raiva da madrasta?’

Por enquanto, guardei minhas perguntas e o cumprimentei educadamente.

“Primeira filha, Rubia d’Grandia la Roxanne cumprimenta Sua Alteza Real, o Grão-Duque.”

*****