Início Post 1618-cap-04-capitulo-04

1618-cap-04-capitulo-04

Tradução do inglês para o português por Sweet Time Scan
Tradutor: Kuro
Revisora: Fuyu

 

Capítulo 4: A Colega Calma, Su Le

Neste momento de silêncio, Su Le estava atordoada e
olhou para o homem que estava segurando seu braço. O homem
era provavelmente mais alto que 1,80cm, tinha um corpo
saudável, boas características faciais e arrumado. Era uma pena
que, não importa como você visse, os olhos do homem emitiam
um sentimento excessivamente agradável. Com base na opinião
dela o traje que ele usava o convinha e o preço não seria baixo,
definitivamente não era algo comprado no mercado de rua que
custa 100 yuans*. Este era um homem com aparência e dinheiro.
Su Le ponderou sobre ele por três segundos e calmamente
cutucou a mão que segurava a dela antes de tossir: “Você é…”

n/t: *100 yuans é aproximadamente 75,02 reais na cotação do dia 26/05/2020.

“Sênior Wei!” Li Xuan Ran olhou para Wei Chu que estava
ao lado de Su Le, surpreso depois de ver as expressões
entediantes de todos os outros ao seu redor. Quando Su Le e
Wei Chu tiveram um bom relacionamento? Não, quando a
elegância do sênior Wei declinou? Tudo bem se ele gostasse de
Su Le, mas por que ele usou uma maneira tão dramática para
fazer uma entrada?

Li Xuan Ran casualmente pegou uma tangerina do lado e
começou a descascá-la com calma. O mundo realmente evolui
muito rapidamente, e ela já está velha agora*.

n/t: *Essa frase seria algo como: “O tempo passa rápido e as coisas acontecem
quando a gente menos espera.”

A expressão de Zhuang Wei mudou quando viu Wei Chu
segurando o braço de Su Le. Ele sabia quem era Wei Chu.
Quando ele entrou na universidade, Wei Chu era o presidente
da união dos estudantes. Naquela época, Wei Chu já era uma
figura influente na universidade e quando se formou, Zhuang
Wei se tornou o novo presidente da associação de estudantes,
mas as palavras sobre Wei Chu ainda eram mencionadas por
muitas pessoas.

 

Para os estudantes do sexo masculino, Wei Chu era
alguém que eles admiravam e tinham inveja, mas Zhuang Wei
se ressentia de Wei Chu. Não importa quem for quando está
acostumado a estar no topo, mas no final ainda é inferior em
comparação com outra pessoa, esse alguém não será uma
pessoa apreciada.

Mesmo assim, Su Le permaneceu quieta, a multidão não a
olhou mais com simpatia, mas abrigou emoções de inveja e ódio.

“Sênior Wei, eu nunca pensei que iria vê-lo aqui”, Zhuang
Wei se levantou e seus lábios mostraram um traço de sorriso
antes de estender a mão: “Faz muito tempo que não nos vemos,
o sênior Wei ainda é digno como sempre.”

Wei Chu apertou a mão de Zhuang Wei com cortesia e
perguntou educadamente: “E quem poderia ser esse júnior*?”

n/t: *Júnior: forma de se referir a alguém mais jovem tanto em
idade como em experiência.

O sorriso no rosto de Zhuang Wei endureceu. Passados
dois meses desde que ele ingressara na universidade, ele já era
uma das pessoas mais famosas da universidade. Ele nunca
pensou que hoje à noite Wei Chu perguntaria diretamente quem
ele era. “O sênior Wei agora é uma elite no mundo dos negócios,
por isso é normal que você não me reconheça. Permita-me
apresentar-me. Sou seu júnior por dois anos, Zhuang Wei.”

“Ah, então você é o júnior Zhuang”, Wei Chu soltou a mão
de Zhuang Wei e imediatamente abaixou a cabeça para olhar
pra Su Le, “quer algo para beber? Vou pegar para você.”

Li Xuan Ran colocou um pedaço de tangerina na boca e
suspirou tristemente. Zhuang Wei era considerado talentoso em
seu espaço. Mas na frente do sênior Wei, ele não era nada. Ele
levantou os olhos para olhar para Lin Qi que tinha uma
expressão feia. Li Xuan Ran riu friamente. Que mulher tola,
confiando em um homem para ganhar status, se não fosse a
cena anterior que ela criou, ela não teria quebrado a cara. Nessa

 

batalha, Lin Qi e Zhuang Wei haviam perdido feio. Li Xuan Ran
olhou para a calma Su Le novamente, antes de suspirar e
balançar a cabeça. Nunca haveria um dia em que Su Le
possuísse repentinamente as habilidades para lidar com todos
os tipos de homens. Mesmo quando era o sênior Wei que estava
ao seu lado, ela permanecia calma; mas, para ser mais exato,
era mais como uma expressão em branco.

Realmente, essa mulher não sabe como teve sorte, Li Xuan
Ran continuou comendo sua tangerina.

Su Le não conseguia entender por que essa pessoa a
ajudaria repentinamente, mas ela não era alguém que não se
adaptava. Mesmo que suas intenções não fossem claras para
ela no momento, ela não colocaria seu salvador em uma posição
embaraçosa quando ele apenas a ajudou. Sorrindo para Wei
Chu, ela falou: “Não estou com sede, obrigada.” Ela pegou sua
bolsa no sofá e acrescentou: “Vocês todos podem continuar
conversando, eu vou ao banheiro.”

Wei Chu colocou as duas mãos no bolso enquanto
observava Su Le sair e se sentou em um sofá ao lado. Muito
rapidamente, já havia colegas cumprimentando e conversando
agradavelmente com ele.

“Acontece que Su Le conhece o sênior Wei”, disse Lin Qi,
enquanto tentava sorrir olhando para o grupo ao redar de Wei
Chu. Os olhos dela escureceram. Su Le sempre foi assim, justo
quando ela pensava que estava ganhando, Su Le ferozmente
dava a volta por cima.

Su Le! Su Le! A mente de Lin Qi estava cheia de ódio e ela
logo saiu da sala, caminhando em direção ao banheiro.

No banheiro, Su Le soltou um suspiro e se olhou no
espelho. Embora sua aparência estivesse acima da média ela
também não era uma grande beleza. Para dizer que Wei Chu se
apaixonou por ela à primeira vista e desenvolveu um sentimento
de pena depois de testemunhar sua situação que o levou a

 

ajudá-la a escapar, ela preferia acreditar que poderia ganhar na
loteria agora se deixasse o local sem nenhum motivo.

Abrindo a bolsa, ela pegou o telefone para ligar para Chen
Yue, mas viu Lin Qi entrando no banheiro. Su Le não se
incomodou em lidar com ela, então ela se virou para sair.

“Su Le, não é à toa que você largou Zhuang Wei tão
facilmente. Então agora seus olhos estão voltados para Wei
Chu. Você realmente tem seus meios.” Lin Qi falou enquanto se
olhava no espelho para retocar sua maquiagem: “Você é sempre
assim, fingindo ser uma mulher forte e independente, mas no
final, você não é diferente de outras mulheres”.

Su Le parou seus passos. Ela achou ridículas as palavras
de Lin Qi e cruzou os braços: “Lin Qi, se você realmente gosta
de Zhuang Wei preste mais atenção ao que diz. Fazendo esse
tipo de coisa na frente de Zhuang Wei, você não tem medo de
que ele pare de gostar de você?”

“Humph”, Lin Qi colocou o brilho labial de volta na bolsa e
arrumou o cabelo, “Homens, eles dizem que gostam de
mulheres virtuosas, mas na realidade, quem não quer ver sua
mulher competir e ficar com ciúmes por causa deles? Quanto
mais as mulheres ciumentas agem, mais felizes os homens se
sentem. Por que Zhuang Wei te traiu? Não é porque você é
muito racional? Os homens são do tipo que mostram o quanto
respeitam as mulheres, mas, na verdade, o que eles procuram
são mulheres que lutem entre si por eles, para que seu ego
possa ser saciado.”

Su Le olhou para Lin Qi, mas não disse nada, ela nunca
pensou que uma mulher assim diria isso. Mas, olhando de outro
ângulo, o que Lin Qi disse não poderia estar errado. Embora Lin
Qi estivesse tentando menosprezá-la, havia realmente alguns
homens neste mundo que gostam de ver suas mulheres lutando
por ele como prova de sua atratividade.

Vendo que Su Le ficou sem palavras, Lin Qi zombou: “O
que há de errado, você sente que perdeu?”

 

Su Le piscou: “Por que eu ficaria com ciúmes por causa da
vaidade de um homem?”

O sorriso no rosto de Lin Qi congelou.

“Eu tenho muitas coisas que quero fazer, então por que
planejar pelo bem de um homem e perder a dignidade sem
motivos”, Su Le sorriu. “Eu deveria agradecer, pois pelo menos
consegui descobrir o tipo de homem que Zhuang Wei é antes
que fosse tarde demais. Não se apresse em fazer sua
maquiagem, eu vou sair primeiro.”

Logo depois, Lin Qi também saiu do banheiro, apenas para
ver Wei Chu a uma curta distância dela. Quando Wei Chu notou
Su Le saindo do banheiro, ele foi em sua direção e disse algo
suavemente para Su Le. Lin Qi permaneceu imóvel na entrada
do banheiro, mas sua expressão mudou algumas vezes. No
momento em que ela estava prestes a sair, ela também viu
Zhuang Wei saindo e indo em direção a Su Le e Wei Chu.

No momento em que Su Le viu Wei Chu, ela sentiu a
cabeça doer. E quando Zhuang Wei também apareceu, ela
sentiu borboletas no estômago. Su Le acenou com a cabeça na
direção dos dois. Embora ela e Zhuang Wei já tivessem
terminado, ainda era necessário manter uma aparência
amigável superficialmente para esse evento.

Quanto a Wei Chu, quando viu Zhuang Wei caminhando
em direção a eles, deu a volta em torno de Su Le e ficou à
esquerda dela, parecia como se a estivesse protegendo. Mas,
por sua ação, fez os passos de Zhuang Wei pararem.

“Su Le”, disse Zhuang Wei, olhando para Wei Chu. “Vamos
conversar em particular.”

O sorriso no rosto de Su Le foi gradualmente ficando mais
difícil de manter depois que ela ouviu Zhuang Wei: “Eu não sabia
que havia mais alguma coisa para conversarmos. Zhuang Wei,

 

sua namorada está bem atrás de mim. Se você tem algo a dizer,
diga a ela.”

Zhuang Wei olhou para Lin Qi, que estava a alguns passos
de distância e retraiu o olhar antes de falar, zombando: “Você
não mudou, sempre tão racional que chega a ser tão irritante.
Realmente não sei quem fará você mudar de bom grado.”

Depois que Su Le ouviu isso, ela não pôde deixar de achar
engraçado, porque durante o tempo em que Zhuang Wei a
perseguia, ele disse que admirava sua força e sua racionalidade.
Mas agora que surgiu um problema no relacionamento deles, ele
foi procurar outra mulher pelas suas costas com uma desculpa
igual à característica pela qual ele a admirava originalmente. Por
causa de sua racionalidade?

“Se você realmente gosta de alguém, então não vai querer
que ela mude”, Wei Chu não sentiu nada de errado em estar
onde estava e ouvindo a conversa deles. Quanto à interrupção
da conversa, ele também não sentiu o menor constrangimento.
“Sempre querendo que outras pessoas mudem para você, isso
é egoísmo, não amor.”

Su Le olhou para Wei Chu como se estivesse o avaliando.
Ele parecia não gostar de se expor, então por que ele estava se
envolvendo nos negócios de outras pessoas? Su Le sentiu-se
altamente insatisfeita com a interrupção de Wei Chu: “Ei, você,
pelo menos deixe-me dizer o que eu quero.”

Depois que Su Le falou, Wei Chu sorriu para Su Le, seu
sorriso era como flores florescendo no início da primavera.

Su Le ignorou o sorriso que era suficiente para capturar o
coração de muitas mulheres e lançou um olhar para Zhuang Wei.
Ela estava totalmente serena, racional e calma quando falou:
“Desculpe Zhuang Wei, acho que deve haver algo sobre o qual
não ficou claro para você. No momento em que você se
encontrou com outra mulher, nós terminamos. Como é minha
característica, não preciso da sua opinião. Eu, Su Le, posso
depender dos céus e de mim mesma, mas nunca vou depender

 

de você para viver*. Eu acho que você controla demais as
coisas.” Depois de falar, ela nem sequer olhou para o rosto
pálido de Zhuang Wei e se afastou com seu par de salto alto,
fazendo um ruído de clique.

n/t: *Aqui ela basicamente quis dizer que dependeria de qualquer outra coisa
menos dele. “Depender dos céus” tem seu significado na China então decidi
manter, até porque dá para entender o que ela quis dizer.

Wei Chu esperou Su Le ficar longe antes de olhar
inexpressivamente para Zhuang Wei e partir também.

“Wei, vamos juntos o jantar está prestes a começar”, Lin Qi
sorriu e habilmente juntou os braços com Zhuang Wei. “Agora
mesmo, eu disse especialmente aos outros para pedir alguns de
seus pratos favoritos. Experimente esses pratos e veja se eles
são bons. Se forem, podemos voltar no futuro.”

Zhuang Wei olhou para Lin Qi, mas ele permaneceu em
silêncio e virou-se para a sala VIP. Ele não se incomodou em
dizer a Lin Qi que este não era o melhor lugar para jantar. Se
fosse Su Le, ela definitivamente não diria algo assim. Mas só de
pensar nela, sua expressão ficou feia novamente.

Lin Qi parecia não ter notado a mudança no humor de
Zhuang Wei e apoiou a cabeça no ombro dele. Só que ela
apertou a mão na sua bolsa.

Antes de entrar na sala VIP, Su Le agradeceu calmamente
a Wei Chu: “Sênior Wei, obrigado por sua ajuda hoje”.

Wei Chu sorriu calorosamente. “Não há necessidade. Você
é minha júnior, é natural ajudar.”

Silenciosamente, Su Le abriu as portas da sala VIP e olhou
para as pessoas que estavam vestidas formalmente antes de
olhar para Zhuang Wei e Lin Qi. Não pode ser que o sênior Wei
veja todos eles como tolos?

 

Nesse momento Su Le sentiu um equívoco incomum de
que ela era especial, e sentiu a pressão subindo acima dela.