Início Post 1615-cap-01-capitulo-01

1615-cap-01-capitulo-01

Tradução do inglês para o português por Sweet Time Scan
Tradutor: Kuro
Revisora: Fuyu

Capítulo 1: Dá o Fora, Seu Traidor!

No sofá favorito de Su Le, um homem estava segurando
uma mulher em seus braços, e os dois estavam atualmente se
beijando. Ambos estavam tão absorvidos no beijo que não
perceberam o ambiente.

Su Le estava parada na porta. Ela não tinha certeza de qual

emoção deveria expressar. Raiva? Tristeza? Ou talvez um
pouco dos dois.

Antes de entrar no primeiro ano da universidade, a mãe de

Su Le havia dito para ela nunca se encontrar com um homem
rico e bonito. Principalmente porque, esse tipo de homem é
deslumbrante, mas também o mais difícil de lidar.

Infelizmente, o conselho foi rapidamente colocado sobre a

mesa: “Mãe, eu era uma cabeça dura”. Sua mãe não era tão
séria quando lhe dava conselhos, e menos ainda era Su Le como
ouvinte. Mas, pensando bem agora, Su Le teve que admitir que
a imperatriz de sua família estava certa: homens ricos e bonitos
não são realmente bons.

Su Le sempre sentiu que a vida tinha três eventos

melodramáticos. Um, ao perceber que seu nome, não estava na
lista dos melhores pontuadores. Segundo, ao perceber que a
noiva não era você mesma na noite de núpcias; e três, vendo
um rosto familiar, mas seu relacionamento um com o outro não
é tão bom.

Su Le tem um namorado bonito que tinha um bom histórico

familiar. Depois de se formar na universidade, Su Le encontrou
um emprego em B City, enquanto o namorado trabalhava na

empresa do próprio pai. Os dois até compraram um apartamento
juntos e planejavam morar juntos.

No entanto, havia outra mulher atualmente no apartamento

e essa mulher estava sentada no colo de seu noivo.

Na mesma noite em que seus documentos do projeto foram

roubados, seu noivo também foi roubado pela mulher que
competia contra ela desde jovem. Su Le achou que tanto a sorte
quanto o seu nome eram ruins porque todos os eventos estavam
ocorrendo bem na sua frente.

*[n/t: trocadilho com seu nome que significa respeito e felicidade.]

“Su Le!” A expressão de Zhuang Wei mudou quando ele

viu Su Le na porta. Imediatamente, Zhuang Wei afastou Lin Qi e
foi para o lado de Su Le antes de pegar sua bagagem.

– Você não ligou ontem e disse que não voltaria até

amanhã? A viagem foi cansativa?

Su Le olhou para ele uma vez, mas ela permaneceu em

silêncio quando seu olhar caiu sobre Lin Qi, que ainda estava
sentada no sofá.

Lin Qi ergueu seu queixo bonito e sorriu encantadoramente

para Su Le: – Faz tempo que não te vejo, Su Le. Parece muito
satisfeita consigo mesma.

Su Le estava com dor de cabeça. Ela não sabia o quão

diferente os pensamentos daquela mulher eram comparados
aos dela. Para ela estar tão feliz em ser a segunda opção de seu
noivo, era como se fosse algo glorioso. Ela também não
conseguia entender como um homem insensível poderia ser
ainda inocente quando pego em flagrante.

“Não faz tanto tempo. Não nos víamos com frequência
antes da formatura?” Su Le sorriu de volta e lentamente bebeu
um copo com água. Parecendo que ela não havia notado a
expressão de Zhuang Wei ficando cada vez mais inquieta, “Onde
você está trabalhando atualmente?”

“Você ainda não sabe?” Lin Qi riu levemente quando seus

delicados dedos cobriram a boca e revelaram uma expressão de
flerte: “Estou trabalhando na empresa de Zhuang Wei.
Atualmente sou assistente dele.”

Su Le sorriu em resposta e pegou sua bagagem para pegar

uma pequena caixa de café em grãos antes de passar a caixa
para Zhuang Wei: “É o café que você mais gosta”.

Os batimentos cardíacos de Zhuang Wei gradualmente se

acalmaram quando ele viu o sorriso no rosto de Su Le. Ele está
apenas brincando com outra mulher, não era grande coisa. Que
homem não brinca ocasionalmente. Além disso, a mulher
encarregada da casa, sua esposa, seria apenas Su Le. Essa
garantia devia ser suficiente para satisfazer Su Le.

Depois de arrumar sua bagagem, Su Le passou a franja

para o lado antes de levantar levemente seu queixo: “Zhuang
Wei. Eu, como mulher, não te quero. Aquela caixa de grãos de
café que acabei de te dar, considere-a como um presente de
término”. Ela olhou para Zhuang Wei e depois para a outra
mulher: “Lin Qi, já que você gosta de artigos de segunda mão,
serei magnânima e darei esse homem a você”. Depois de falar,
ela saiu com a bagagem e não olhou para trás.

A única coisa de que ela estava feliz era que o cartão do

banco e a carteira de identificação já estavam na bagagem e a
maneira como ela partiu não parecia tão ruim.

“Su Le”, Zhuang Wei nunca pensou que Su Le reagiria
dessa maneira e apressou-se em impedi-la quando puxou a mão
dela, “só estou brincando com aquela mulher. Não leve tão a
sério”.

“Brincando até o ponto em que vocês dois estão se

abraçando?” Su Le sacudiu a mão e zombou em sua mente.
Todos sabiam quando Zhuang Wei a estava cortejando na
Universidade A. Ela achava que esse herdeiro seria diferente de
outros esbanjadores da segunda geração que só sabem como
gastar dinheiro e brincar com mulheres. Mas agora, ela sabia
que ele não era diferente deles. Naquela época, seus olhos
deviam estar cegos, mas agora ela podia finalmente ver as
coisas claramente.

Zhuang Wei sabia como era o temperamento de Su Le,

mas, vendo que ela não estava dando nenhuma atenção para
ele, sua expressão ficou amarga. – Não se preocupe, foi Lin Qi
quem se atirou em mim. Ela não pode ser comparada a você.

“Uma mulher que se jogou em você e você ainda a aceita.

Então por que você ainda me merece?” Su Le zombou e viu Lin
Qi, que saiu com uma expressão amarga. “Eu acho que vocês
dois estão destinados a ser um par. Não se aproxime de mim,
você poluirá o ar ao meu redor”.

Zhuang Wei viu que Su Le não podia ser persuadida e seu

rosto afundou: “Su Le, não ache que eu sempre a escutarei e
cederei. Se você sair hoje, nunca mais retornará.”

Su Le olhou para ele com zombaria e caminhou em direção

à entrada do elevador apertando o botão para descer. Depois
disso, ela se virou para Zhuang Wei: “Hoje, depois que eu sair,
mesmo que você me implore, eu nunca mais voltarei. Dá o fora,
seu traidor”.

Depois que ela saiu do bairro, Su Le pegou um táxi e

fechou os olhos cansada. Ela relembrou o tempo que passou
com Zhuang Wei. Ela e Zhuang Wei estavam juntos nos últimos
dois anos. Muitas amigas da universidade tinham inveja dela por
ter um namorado rico e bonito. Nesta época, onde a terra e o
ouro são valorizados, a Família Zhuang possuía uma vila e uma
empresa. Aos olhos de muitas mulheres, esse tipo de homem
obviamente seria um marido rico.

Mas, no passado, aquela pessoa rica costumava comprar

seu café da manhã todas as manhãs e a acompanhava em sua
sessão de autoestudo todas as noites. No final, ela se juntou
com esse herdeiro que atraiu muitas outras meninas. Só que ela
nunca pensou que seu relacionamento com ele terminaria assim
quando nem se passou um ano desde a sua formatura.

Como esperado, homens ricos e bonitos não são

confiáveis. Su Le baixou a mão e olhou para a vista noturna do
lado de fora da janela. Su Le fechou os olhos um pouco. A partir
de agora, ao procurar por um homem, é melhor encontrar
alguém que seja honesto, sincero e comum, porque pelo menos
dessa maneira ela ficaria à vontade, mesmo neste mundo onde
as amantes vagam.

Quando Su Le saiu do táxi, ela ouviu a voz de sua amiga,

“Xiao Le Le”.

Ela levantou a cabeça e viu sua melhor amiga da

universidade, Chen Yue, acenando alegremente para ela. O
nariz de Su Le começou a arder e ela correu em direção a sua
amiga, “Xiao Yue Yue.”

“Eu disse, seria bom não zombar do meu nome por um
único dia”, Chen Yue pegou a bagagem de Su Le e depois
esticou as delicadas bochechas de Su Le, “Vamos subir.”

Quando as duas finalmente chegaram na casa, Chen Yue

perguntou: “O que aconteceu entre você e Zhuang Wei?”

Su Le arregalou os olhos e olhou para o teto. – “Nós

terminamos. Acabei de voltar e por acaso vi Zhuang Wei e Lin
Qi se beijando e se esqueceram de mim.” Su Le riu
amargamente: “É por isso que eu o larguei.”

“É Lin Qi novamente, aquela mulher fácil.” Chen Yue

sentou-se com raiva. “Por que você não deu um tapa naquele
casal traidor? O que você estava pensando!”

Su Le sentou-se também e ergueu as sobrancelhas. –

Minhas mãos doeriam se batesse neles. De qualquer forma,
terminar agora é melhor do que se divorciar após o casamento.
Ela olhou para o anel de noivado que usava na mão direita antes
de tirá-lo. “A propósito, se este anel for vendido, quanto você
acha que valeria?”

Chen Yue estudou cuidadosamente o anel e concluiu: “O

diamante não é pequeno, deve valer alguma coisa”.

“Oh”, Su Le acariciou seu queixo e colocou o anel de

diamante na mesa da cabeceira e falou depois de um tempo:
“Então eu não tenho muita sorte.”

“Você sabe sobre a reunião de estudantes de amanhã?”

Chen Yue mudou de assunto depois de ver que a expressão de
Su Le não estava boa e cutucou a testa de Su Le: “Ouvi dizer
que o colega de classe Wei também vai.”

“Quem é o colega de classe sênior Wei?” Su Le perguntou

inexpressivamente.

Chen Yue continuou cutucando a testa frustrada de Su Le:

“O colega de classe Wei, é mais velho que nós por dois anos, o
famoso Wei Chu. A cada mandato recebia a melhor bolsa de
estudos, é o presidente mais bonito da união estudantil da
história da Universidade. Ouvi dizer que ele está atualmente
gerenciando uma empresa listada; ele já é o representante de
nós formandos”.

A admiração de Chen Yue fez Su Le tremer. Ela deu um

tapa na mão de Chen Yue. “Wei Chu…” Massageando a área
que doía com as cutucadas, ela disse calmamente: – Não o
conheço. Xiao Yue Yue, estar apaixonada afetará a sua
imagem.”

“Colega de classe Su Le, haverá um dia em que você

morrerá por informações inadequadas!” Che Yue cerrou os
dentes.

Su Le ergueu as sobrancelhas: “As pessoas comuns que

vivem em lugares onde as notícias não passam não serão
pressionadas por essa frase”.

“É 2012, você não vai conseguir entrar no barco”, disse

Chen Yue seriamente.

Su Le ergueu os braços magros: “Mesmo que eu veja a

arca de Noé, ainda não irei subir”.

“Você realmente não sabe quem é o colega de classe

sênior Wei?” Chen Yue ainda não desistiu.

Su Le se sentiu um pouco culpada ao olhar para Chen Yue
e se sentiu envergonhada por não saber quem era Wei Chu: “Eu
tenho que saber quem ele é?”

Chen Yue apoiou a mão na testa: “Você não lembra que foi

o sênior Wei que foi recebê-la em seu primeiro ano quando você
tinha acabado de entrar na universidade?”

Su Le tentou seriamente lembrar: “Só me lembro que havia

um estudante do sexo masculino que me guiou até o meio do
caminho antes de partir. Isso me fez procurar os dormitórios
femininos a maior parte do dia.”

O rosto de Chen Yue ficou tenso: “Então, você se lembra

do evento realizado pelo departamento de relações públicas no
último período do nosso primeiro ano que o sênior Wei deu
algumas orientações? “

Su Le pensou seriamente: “Você está falando da pessoa

que disse que eu desenhei muitos girassóis?” Infelizmente, ela
não se lembrava de como era essa pessoa e apenas lembrava
que alguém havia lhe dito que seus girassóis não tinham
vitalidade suficiente.

“Então, e o primeiro mandato do segundo ano? Numa festa

em que você estava bêbada, quem foi a pessoa que a levou de
volta aos dormitórios?!” Chen Yue estava quase rugindo neste
momento.

Su Le arregalou os olhos: “Você está dizendo que a pessoa

que me levou de volta era o sênior Wei?”

Chen Yue viu Su Le finalmente esclarecida e felizmente

perguntou: “Você se lembra?”

Su Le assentiu ferozmente: – Lembro-me de acordar na
segunda de manhã com uma pancada na cabeça. Ele deve ter
sido o culpado, não foi? – Su Le suspirou mentalmente. Com
certeza, caras ricos e bonitos não podem ser confiáveis. Se eles
pudessem, então por que ela levou uma pancada na cabeça.

Chen Yue desistiu e deu um tapinha na cabeça de Su Le:

“Garota, vá dormir.” Su Le deu um tapinha no ombro de Chen
Yue para confortá-la. “Chega, seja boa e pare de pensar em
caras bonitos. Amanhã vou acompanhá-la para fazer compras,
tudo bem?”

Chen Yue olhou pra Su Le em silêncio. Deitada, ela pegou

o edredom para se cobrir e fechou os olhos para dormir.